علاج معالجہ کے اخراجات بھی ناں ونفقہ کی تعریف میں آتے ہیں

 Whether the law does not identify “medical treatment” under the head of maintenance.

جہاں تک بیوی اور بچوں کا تعلق ہے تو 'دیکھ بھال' کا لفظ بہت سے سروں پر مشتمل ہے جس کی وضاحت نہیں کی گئی ہے لیکن یہ مکمل نہیں ہے۔ اسے حد تک محدود نہیں کیا جا سکتا اور اسے ہر معاملے کے حوالے سے دیکھا جانا چاہیے۔ اگر بیوی یا نابالغ کا علاج درخواست گزار کے وکیل کے مطابق کفالت کی تعریف میں نہیں آتا ہے تو کوئی بھی شوہر اپنی بیوی یا بچوں کو علاج کے لئے نہیں لے جائے گا اور ان کے زیر کفالت افراد (قانون کے تحت) اس طرح کے دیکھ بھال الاؤنس سے محروم ہوجائیں گے۔ مندرجہ بالا سیاق و سباق میں دیکھ بھال کی ایک وسیع تعریف ہے اور اس میں بچوں اور بیوی کی فلاح و بہبود کے لئے ہر ممکن اقدامات شامل ہیں۔ طبی علاج ان میں سے ایک ہے جسے اس طرح کی تعریف سے خارج نہیں کیا جاسکتا ہے اور لہذا اسے دیکھ بھال کے حصے کے طور پر سمجھا جانے والے اجزاء میں سے ایک کے طور پر نظر انداز نہیں کیا جاسکتا ہے۔

'دیکھ بھال' کا لفظ وسیع معنی کا حامل ہے اور اسے مسلم خاندانی قوانین کے تناظر میں ایک حد تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔ دیکھ بھال میں بہت سے سر شامل ہیں لیکن مکمل نہیں ہیں۔

The word ‘maintenance’ as far as wife and children are concerned, is inclusive of many heads not explained but is not exhaustive. It cannot be limited by cap and has to be looked into with reference to each case. If the medical treatment either for a wife or minor does not fall within the definition of maintenance per petitioner’s counsel, then no husband would take either his wife or children for (naeem)medical treatment and those dependents (under the law) would then be deprived of such maintenance allowance. Maintenance in the above context has a wide definition and is inclusive of every possible actions for the wellbeing of children and wife, indeed within means. Medical treatment is one of those which cannot be scrapped from such definition and hence cannot be disregarded as being one of the components to be considered as part for maintenance.

Word ‘maintenance’ is of wide connotation and cannot be limited by a cap in the context of Muslim family laws. Maintenance is inclusive of many heads but is not exhaustive.

C.P.L.A.3179-L/2023
Muhammad Irfan v.
Additional District Judge Ferozwala District Sheikhupura & others
Mr. Justice Muhammad Shafi Siddiqui
18-02-2025